10月12日许渊冲翻译文化艺术讲堂在南昌举行，诸多嘉宾齐聚

有个叫许渊冲的名字，说不定，在某一阵子，你于某本书里的译者那一栏，曾经瞅见了，就是这位活到百岁的翻译家，把咱中国古典的那种美，传递到整个世界了，而他身上发生的那些事儿，可远远不只是局限于文字的转换这么简单。

宗亲故里的文化寻根

2025年10月12日，在江西南昌青云谱区举办了一场讲堂，汇聚自各地来的一众参与人士，有些人属于许渊冲先生的宗亲代表范畴，有的人为他母校南昌二中之校友，还有些是普通读者身份，这场活动并不只是单纯纪念这般，而更偏向于像是一回针对文化根源所开展的集体回顾类活动形态 。

许渊冲是从青云谱走出去的文化巨匠，其人生起点和这片土地紧密相连。活动选在他的故乡举办，这本身具有象征意义。它使这位大师的成就从书本以及学术圈，回归到其生长之地，让乡亲邻里能够真切触摸到一位世界级学者的精神世界 。

“三美论”的跨时代价值

曾经身为清华大学教授的覃学岚，于现场极为系统地解读了许渊冲所提出的“三美论”，意美、音美、形美，这般看上去好像较为简单的原则，实则是许老用尽一生进行翻译实践的关键核心所在，他着重表明翻译诗歌的时候，不但要将意思予以传达，而且还得留存下韵律以及形式方面的美感。

这一理论可不是凭空虚构般空洞不存在 ，在如今全球文化交流越来越频繁这样的背景状况下 ，“三美论”针对怎样能够有效传播中国文化的精华内核给予了提供可行办法的指导 ，它牵引协助译者跨越过仅仅是表面文字上的转换 ，而去寻觅抓取并复制呈现原作内容里的神韵以及蕴含的美感 ，这对于进一步促进而且增强在文化传播过程中的深度以及具备更加能够打动人引发人情感共鸣而言是非常关键极为重要的 。

执着译笔背后的赤子之心

活动现场之中，付帅先生将许渊冲与夫人照君女士的生活往事予以分享。这些细节把一位翻译大家平凡却伟大的一面给勾勒了出来。夫妻二人携手走过了数十年的时光，一同沉浸在文字的世界里头，这份坚守是源于对文化的深沉热爱之情。

更让人内心有所触动难以不动容感慨的是许渊冲晚年一直保持拥有着的创作习惯，哪怕到了百岁高龄，他依旧还是会始终坚持每日去翻译一千字，这样一种犹如显得近乎带有某种执拗劲儿般的勤奋努力，并非是为了追逐名利，而纯粹完全皆是源自于其内心深处那份想要把中国文化所蕴含的美妙之处介绍推广给全世界的使命，这份赤诚之心，乃是他所有成就得以存在的人格方面的基石标点符号 。

双语展演中的“三美”实践

活动并非仅仅局限于讲座这一范畴，而是经过了精心布局，安排上了中英双语诗歌朗诵以及民乐表演。当诸如《春江花月夜》等经典篇目，以中文与英文交替进行吟诵的时候，并且还搭配上古筝、琵琶所传来的悠扬乐声之际，那抽象的理论，一下子就变得能够被感知、可以被知晓了。

在现场的观众，能够直观地体会到，许渊冲所追求的“音美”，是怎样与古典乐器的旋律相互交融的，“形美”又是如何借助语言的节奏来展现的，“意美”又是怎样跨越语言的屏障直接抵达人心的。这种呈现具有艺术化的特点，使得跨文化传播的张力变得具体而生动 。

一座跨越中西的文学高峰

许渊冲译著数量多得如同自身一般，其中，英译的《楚辞》美国学者称赞成为“英美文学领域的一座高峰”，这个评价指出了他工作的世界性意义，他花费了超过八十年的时间，建构起连接中文、英文、法文的桥梁 。

组成其别具一格翻译哲学的，是他的“优化论”以及“发挥译语优势论”。他秉持在翻译期间不该被动地顺从原文，而是要主动于译入语里寻觅最为优美的表述，如此这般这让他所翻译的唐诗宋词于英语的世界当中也能够绽放出诗歌理应具备的光彩。

面向未来的文脉传承

青云谱区图书馆馆长周洪芳表明，这场活动乃是一回跨越代际的文脉传承。它的意义超出了单场文化交流，它激发着公众，特别是年轻人，对于文学翻译与跨文化对话的关注。这种关注是文化持续生长的土壤。

那活动是由当地文化部门来主办的，它是以“创造性翻译”这样的理念作为主线的，在此基础上深入地探讨了许渊冲的文化担当。从而为怎样把传统文化进行现代转化以及创新性发展，提供了一个具体且深刻的范例，还注入了新的思考动力。

是不是可以这样说，许渊冲先生终其一生证实了，语言以及文化的障碍能够借由美的塑造予以化解。于当下这个阶段而言，你觉得我们这些普通人能够从他那种坚持始终的“每日一千字”里，获取到哪些最为切近实际的精神动力去应对自身的工作或者学习呢？欢迎在评论区域分享你的感悟体会。